Le terme vietnamien "hạt huyền" désigne la matière que l'on appelle en français "jais". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Définition
Hạt huyền (jais) : C'est une pierre organique d'origine végétale, souvent utilisée en bijouterie ou comme matériau décoratif. Le jais est en fait un lignite, une forme de charbon qui se forme à partir de la décomposition de matières végétales.
Utilisation
Contexte courant : En vietnamien, "hạt huyền" peut être utilisé pour parler de bijoux, comme des colliers ou des bracelets faits en jais.
Exemple : "Cô ấy đeo một chiếc vòng cổ hạt huyền đẹp." (Elle porte un beau collier en jais.)
Usage avancé
Expressions idiomatiques : Bien que "hạt huyền" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être mentionné dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer la beauté naturelle ou l'authenticité.
Exemple avancé : "Trong ánh sáng mặt trời, hạt huyền tỏa sáng như những vì sao." (Sous la lumière du soleil, le jais brille comme des étoiles.)
Variantes du mot
Hạt : Cela signifie "grain" ou "graine" en vietnamien, souvent utilisé pour décrire de petites unités.
Huyền : Cela signifie "noir" ou "mystérieux". Ensemble, "hạt huyền" évoque une petite unité noire.
Différentes significations
Synonymes
Jais : C'est le terme le plus direct correspondant.
Beryl noir : Bien que ce ne soit pas strictement un synonyme, le beryl noir est également une pierre précieuse qui peut être utilisée dans des contextes similaires, mais elle n’a pas la même composition organique.
Conclusion
"Hạt huyền" est un mot qui évoque non seulement un matériau précieux mais aussi une certaine beauté et mystère.